Upitnik nekretnina Ril Estejt Kvajeri Endžina
je pravo vrelo informacija,
koji stavlja advokata na čelo.
Slušaj, ja idem. Pokušaću da se vratim onim u dva.
Sada napuštaš seminar? Nije još ni pauza.
Mislim da se to ne sme. Ne, u redu je. Samo nemoj da me odaš.
Sve snimi. Valjda hoću.
Daš mi svoju akreditaciju? Da.
Vredi dva besplatna pića u kafiću.
Zdravo.
Na aerodrom. Žuri mi se.
Čini mi se da je vaš pojas pokidan.
Šta mi preporučujete da učinim?
Preporučujem da prestaneš da budeš takav peder.
Na zadnjem sedištu si.
Isuse.
Vidiš?
Ima li koga?
Zdravo, dečko.
Dobar si, Orsone. Gde je mamica?
Dušo?
Hajdi?
Mič!
Šta radiš kod kuće? Prestrašio si me!
Ja sam tebe prestrašio? Nakratko sam pomislio...
Ne želim to ni da kažem.
To je pornić.
Da, znam.
Ne, ne osuđujem. Neka ti ne bude neugodno.
Ovo je velika promena. Prepustimo se.
Ovo radiš kad me nema? - Mič, čekaj.
Ne, i ja to katkad radim, ali sa časopisima.
Mič, moramo da razgovaramo.
Zdravo!
Budi iskrena.
Molim te, reci da je ovo prvi put.
Želiš li da budem iskrena, ili želiš da čuješ da je ovo prvi put?
Isuse, šta je tebi? - Ništa mi nije!
Pokušavala sam da ti kažem za ovo.
Šta? Kada?
Sve vreme! - Kada na primer?
Kad smo u krevetu. - U krevetu?
Mislio sam da samo psuješ.
I jesam, ali sam mislila ozbiljno.
Rekla si neke stvarno bolesne stvari.
Moraš priznati,
nismo baš vodili najuzbudljiviji život.
Za mene je ovo potpuno drugačije zadovoljstvo.
To je samo seks.
Stvarno mi je žao.
Zdravo.
Da?
Došao sam na grupnjak.
Malo si bled, Mič. Diši.
Pusti malo krvi u lice.
Ne želim da dišem. - Trebao bi da se ponosiš sobom.
Znaš kako je teško naći tako polno osvešćenu devojku kao što je Hajdi?
Takva devojka se nađe jednom u sto godina.
Nisam tražio takvu devojku.
Kolumbo nije tražio Ameriku, ali svima je odgovaralo.
Ovde si. Znaš šta hoću da kažem?
Samo vam još jednom želim zahvaliti što ste ovde.
Ovo mi je najbolji dan.
Nemoj ni početi, Frenkline. Moraš što pre otići.
Šta? - Moraš izaći, Frenki.
To je to. Sad ili nikad. Moraš otići dok si još sam.
Nisam sam. - Petnaest metara je od tebe, sad si još sam.
Ma daj, Marisa je nešto najbolje što mi se ikad dogodilo.
Pričekaj šest meseci. Misliš da se to neće promeniti?
Imam ženu, decu.
Izgledam li srećno, Frenki?
Tamo mi je žena. Vidiš?
Uvek se smeje? Zdravo, draga. Osuđuje, posmatra, "Pogledaj dete."
Prilazi nam, Beni. Dosta.
Onda mi dopusti da ti prvi čestitam.
Dobio si jednu vaginu do kraja života. Vrlo pametno. Tako treba.
Ne slušaj ga. - Treba mi moj inhalator.
Hrabri ste što predajete anđela. Dragi ste.
Prelepa si.
Super.
Dragi moji,
sakupili smo se ovde
kako bi spojili Frenklina i Marisu...
Ne radi to!
Grlo mi je suvo. Oprostite.
Pušim.
Dobro.
Mič Martin?
Da.
Nikol!
Bože!
Ovo je ludo!
Ne mogu da verujem da si to ti!
Bože.
Šta radiš ovde? - Dobila sam pozivnicu.
Zadnje što sam čuo je da si se odselila...
Kako se ono zove? - Denver.
Država sunca.
Denver!
Predivno! Predivno!
Jesi li dobro?
Ne, ja...
Da, osećam se malo...
sjebano.
Marisa mi je pričala o tvojoj devojci. Žao mi je.
Kod ove se ne radi samo o tome.
Radi se o mnogo stvari.
Imali smo psa, divnu kuću,
ali jednostavno...
Znaš šta? Mislim da ti treba malo ovoga.
Šta je to? - Kafa.
Isuse!
Tako mi je žao! Molim te, samo... - Ne, ne diraj!
Mogu to da popravim. Samo... - Mič, stvarno.
Ne, Mič! - Šta radiš toj jadnoj devojci?
Mič, prestani! Ja ću.
Ne. Nepristojno je. Odmah prestani.
Dušo, ovde je kupatilo. - Hvala.
Mič, dragi? Dragi?
Izađi na vazduh? Ishodaj to.
Ne, čekaj malo.
Da?
Reci koju dobro reč za mene. - Da, dobro.
Hej, Marisa!
Ti si dama.
Ne čujem te!
Oprostite.
Stvarno mi je drago i srećan sam što sam večeras ovde.
Drago mi je što je Frenkov tata uspeo. Nisam ga video osam godina.
Odlično. Čestitam.
Volim te, tata!
Teško je naći pravu ljubav.
Katkad misliš da imaš pravu ljubav,
i tada se ranije vratiš iz San Diega,
i nekoliko golih iskoče zavezanih očiju iz tvog kupatila
kao u nekoj mađioničarskoj predstavi, spremni da oboje tvoju devojku...
Završava tamo, i nastavlja se ovde
jer mislim da Mič pokušava da kaže da je prava ljubav slepa.
Podignimo čaše, šta god da je pred nama.
Živeli. Zdravlja i sreće.
Živeli.
Toliko te volim, Frenki. Volim te.
Ne znam da držim govore.
Volim te. Čestitam.
Mislio sam da si rekao blizu doma. Ovo je praktično u domu. Užas.
Odlično je. - Kako si to našao?
Ne znam, bilo je prilično lako.
Jedan profesor je ovde živeo oko 30 godina i onda je umro.
Ludnica!
Mala dobrodošlica.
Za nove početke.
Hvala.
Ja sam to tebi poklonio za venčanje.
Ovaj model?
Ne, baš ovaj.
Oprosti.
Neugodno mi je. Oprosti.
U redu je.
Nadam se da ti se sviđa.
Predivno je. Hvala.
Ovde je neverovatno.
Sviđa ti se? - Kako još možeš biti potišten?
Ovo je sigurno nešto najbolje što nam se ikad dogodilo.
Nama? - Da, nama.
Ne budi sebična? Otprati me.
Tamo ćeš staviti bar, zar ne?
Nekoliko naslonjača, kauč. Kada stane bilo gde.
Maks, zatvori uši.
Dovešćemo toliko guzica da će biti odvratno.
Pričam gluposti, mislim na muško druženje.
Zvuči zabavno, ali
treba mi malo više vremena da sredim svoj život.
Moram prirediti veliku zabavu za početak.
Svakako. Da upoznamo susede.
Hajde, Mič. Znaš šta mislim.
Zamisli.
Čovek iz agencije je bio nepopustljiv u vezi...
Mislim da ne shvataš kakva nam je to prilika.
Devojke vole momka koji je u situaciji kao i ti.
Kakvoj situaciji?
Mič, na prekretnici si.
Ti si kao povređeno lane koje je ozdravilo,
koje će konačno biti pušteno u divljinu.
Oprosti.
Pazi.
Oprosti. Dobro si? - Nemoj se ispričavati meni nego detetu.
Uznemirio si ga. - Oprosti, dete.
U redu je. Događa se.
Ovde treba nešto tropsko.
Pesak od zida do zida. Poznajem tipa koji se time bavi. Spustiće nam cenu.
Ovde pesak?
Ili pena, svejedno je. Nešto mora biti unutra.
Razumeš šta želim da kažem? - Naravno.
Slažem se. Samo moram da pitam Marisu.
Zezam vas. To je šala!
Nije smešno. A sad se dete uznemirilo.
Hej!
Ćao, dušo!
Donela sam ti ledeni čaj!
Ne, hvala. Imam pivo.
Možeš li nakratko ugasiti?
Stvarno je glasno.
Da. Hvala.
Skinuo sam graničnik, da pojačam Crvenog zmaja.
Ali ne pričaj o tome. Nije baš dopušteno.
Hej, Majk!
Da.
Šta ima? - Ne mnogo.
Sutra bismo mogli da pišemo zahvalnice.
Draga, sutra moram kod Miča.
Pa, da. Potpuno sam zaboravila.
Ali ne moram da idem.
Ne, idi.
Ne budi lud.
Ne želim da menjaš svoj život zbog mene.
Nazvaću Laru i isplanirati veče sa devojkama.
Biće zabavno. - Hvala.
Najbolja si.
Samo obećaj da ćeš se čuvati.
Kako to misliš? - Znaš šta mislim.
Mnogo je prošlo od Rezervoara Frenka i ne želimo da se vrati.
Draga, Rezervoar Frenk se neće vratiti, dobro?
Taj deo mog života je završen. Lanjski sneg.
Obećavam.
Lepo, zar ne?
Ovo je neverovatno. Kako ti je to uspelo?
Toliko ljudi i zvučnika.
Mislio sam da će se okupiti malo društvo.
To je jedno od mnogih malih društava.
Zato imaš kuću, brate.
Zabavljaš se, zar ne?
Odlično je. - Dobro.
Šta si još isplanirao? Studentsku grupu?
Da, tako je.
Sledeća na binu dolazi studentska rok grupa.
Vlasnik sam šest Spiker Sitija.
Vredim 3,5 miliona dolara, za koje vlada zna.
Tamo imam više elektronike nego prokleti KISS koncert.
Misliš da bih postavio crveni tepih za grupu koja svira koračnice?
Samo pazi da vidiš pozornicu.
Oprostite. Pardon.
Samo želim da prođem kroz vrata.
Hvala.
O njemu sam ti pričao. Ovo je njegova kuća.
Šta ima? - Ne, to je moj prijatelj, Mič.
Moj prijatelj Mič, on je vlasnik kuće.
Potegni ovo. Treba ti.
Ne, hvala, ali rekao sam ženi da večeras neću piti.
I sutra imam važan dan. Ali vi se zabavljajte.
Važan dan? Šta ćeš raditi?
Zapravo zgodna, mala subota.
Idemo u Dom.
Kupićemo tapete, možda i parket.
Takve stvari. Možda krevet, kadu i ostalo. Ne znam.
Ne znam hoćemo li imati dovoljno vremena.
Znaš šta? Daj mi to. Potegnuću jednom.
Potegnuće jednom! Potegnuće jednom.
Ovo je daroviti čovek.
O tome ja pričam. - Natoči mi opet!
Bože, kako je dobro. Tako je dobro!
Kad ti dotakne usnice, tako je dobro.
Mnogo vam hvala, momci. Ovo će se događati cele godine ovde.
Pripremite se, nemojte večeras izgoreti.
Hvala što ste došli na festival slobode Miča Martina.
Za one koji ne znaju ko je Mič Martin,
on je vrlo uspešan,
vrlo zdrav gospodin koji stoji kod mini-bara.
Sad, hvala Spiker Sitiju,
koji snižava cene svemu od bipera do DVD plejera,
toplo pozdravite mog prijatelja
i vašeg najomiljenijeg, gospodina Snup Doga.
Frenk! Frenk!
Rezervoar Frenk!
Znaš!
To si ti.
Šta?
Mi? Paluza, sa postera.
Da, to sam ja.
Žurka je super. Odlično.
Moji prijatelji su je organizovali.
Puštaju me u divljinu.
O čemu to pričaš?
Ništa. Oprosti.
Idemo da jurimo!
Oprostite
Idemo da jurimo kroz kvart i do dvorane.
Dođite svi!
Hajde, Snup!
Snup-a-lup!
Snup!
Ne, u redu je. Dobro sam.
Uzmi svoj zeleni šešir. Idemo.
Dođite, svi, idemo!
Krećemo!
Čoveče, čoveče. Uključi opet muziku.
Nastavimo sa žurkom.
Hajde!
Jurimo! Dođite!
Dođite, svi... Mi... hajde!
Jurimo! Jurimo!
Hajde!
Reci joj!
Marisa, potpuno sam zaboravila.
Znam da je malo kasno, ali donele smo ti svadbeni poklon!
Ma dajte, rekla sam vam da mi ne morate ništa kupiti.
Naša prijateljica Ašli pozvala je tipa da podučava pušenje.
Bilo je super. Podučavanje?
I stvarno je dobar pa smo ga morale unapred naručiti.
Zašto bih ja trebala na poduku?
Bernard bi trebao da ide. Kunem se, čovek je oralni izazov.
Samo malo, je li taj tip...
Moj Bože.
Odvratno!
Zašto to gledam?
Zašto usporavaš?
Samo vozi. Hajde.
Frenk?
Nema šanse.
Frenk!
Ćao, dušo.
Šta to radiš?
Jurimo. Idemo do gimnazije.
Ko juri?
Još ih dolazi.
Frenk, ulazi u auto.
Svi to rade. Odmah!
Dobro.
Pomakni se.
Ćao, dame.
Ćao, Frenk. Napolju je malo hladno, a?
Molim vas, devojke.
Misliš da je KFC još otvoren?
Sranje.
Dobro jutro.
To je bila žurka.
Otkad si tako sramežljiv?
Nisam. Samo...
Jesam li noćas hrkala. Katkad hrčem kad sam pijana.
Ne sećam se.
Mislim da nisi.
U vezi prošle noći.
Upravo sam izašao iz vrlo ozbiljne i traumatične veze.
Sad sam malo čudan.
Šta?
Opusti se, Rič, nema frke.
Mič, sa "M."
Dobro. Slušaj.
Nema veze. Samo smo se zabavljali. Nemaš zašto da se brineš.
Ne.
Da, imaš pravo. Nemam ništa protiv.
Desilo se. Samo sam...
Moram na nastavu, zato...
Kako ćemo to? Da ja...
Ostavićeš mi svoj broj?
Ne moraš se ni brinuti za to.
Vidimo se.
Ćao.
Volim te.
U Spiker Sitiju, spuštamo cene od DVD plejera
do kamkordera, i svega ostalog.
Naše prijatno osoblje će vas podučiti o širokom izboru najmodernijeg
kućnog bioskopa i ostalog pribora.
Pokažite nam konkurentsku cenu. Mi ćemo biti niži.
Ako ne možemo, daću vam ključeve prodavnice. Doslovno.
Hoću reći, figurativno.
Bolje od naših zvučnika zvuče samo naše cene!
Ćao, ludi klinac.
Šta misliš? Iskreno. Reci mi otvoreno.
Stvarno je dobro.
Odlično izgleda. Stvarno?
Bože, malo sam otišao...
Sinoć sam poludeo.
Da, još se nisam čuo sa Frenkom. Malo sam zabrinut.
Ima koga?
Uđi. Isuse!
Ovo je tvoj drugar?
Ovde ima oko tri opasnosti za požar. Šta radiš?
Čizi, jesi li to ti?
Čao, Mič, Bernard. Niste se mnogo promenili.
Ko je taj?
Sećaš se Čizija, Rodnijev mlađi brat?
Zapravo se više ne zovem Čizi. Zovem se Gordon Pričard.
Pa da!
Čizi!
Nismo li te jednom zatvorili u kontejner?
Izašao sam.
Super. Drago mi je.
Sinoć ste se zabavili? Jesmo.
Možda ima ostataka cuge, uzmi ako želiš.
Ne, hvala. Radim. Šta radiš?
Patroliraš domom?
Pokušaj ponovo. Ti si Jehovin svedok?
Ja sam dekan.
Dekan Pričard. Da.
I od jutros ova kuća je zatvorena.
Sada služi samo za svrhe doma.
O čemu to pričaš?
Ne možeš to da učiniš. Platio sam najam za prvi i zadnji mesec!
Pogledaj ovo.
Imaš nedelju dana za iseljenje i hvala na saradnji.
Super.
Mogu li nešto da pitam? - Ne možeš.
Bilo mi je drago, momci. Čini mi se da vam odlično ide.
Frenk, ovde je sigurno.
Ovo je mesto gde možemo pričati o svojim osećajima.
Zamisli moj ured kao gnezdo na drvetu poverenja i razumevanja.
Ovde možemo sve reći.
Sve?
U redu je, dušo. Zbog toga smo došli.
Ja mislim... Malo sam zbunjen.
Odjednom se oženiš
i očekuje se da budeš sasvim drugačiji.
Ja se ne osećam drugačije.
Juče na primer.
Izašli smo u Maslenik na večeru, što je bilo odlično.
I...
Za vreme jela pogledao sam konobaricu kako uzima narudžbinu,
i pitao sam se koje su joj boje gaćice.
Njene gaćice.
Verovatnoća je da ima obične bele, pamučne gaće.
Ali počeo sam da razmišljam, "Možda su svilene."
"Možda ima tange."
"Možda ima neke stvarno super za koje još ni ne znam."
Znaš? I počeo sam da se osećam...
Šta je?
Mislio sam da smo na drvetu poverenja, u gnezdu. Zar nismo?
Jesmo. U redu je. Dobro?
U redu je. Molim, nastavi.
Ne znam šta sam time hteo da kažem.
Valjda pokušavam da kažem, da sad kad sam oženjen,
sad me izbezumljuje ta činjenica
da ću spavati samo sa jednom osobom
do kraja života.
Volš kaže da je tvoje putovanje u San Diego bila ludnica!
Da.
Kako je bilo u Hutersu?
Zapravo nisam išao u Huters.
Pa da.
Skitles?
Ne, hvala.
Slušaj, Maneti me nazvao.
Kaže da je tvoja ponuda Sanšajn Skvera bez veze.
Šta ne valja?
Prvo, krši određena teritorijalna ograničenja
iz Zakona o istorijskom očuvanju iz 1966.
Najverovatnije, član četvrti.
Da nastavim?
Poznat mi je taj član... Dušo.
Ćao, tata, prekidam? Ne, uđi.
Nisi upoznao moju ćerku. Darsi, ovo je Mič Martin.
Drago mi je, Mič.
Ćao, drago mi je.
Kako je bilo na žurci? Super. Znaš,
filmovi i kokice.
Anđeo je.
Zvučim kao starac, ali ne mogu da verujem kako brzo odrasta.
Tata, prestani! - Oprosti, zlato, ali tako je.
Za samo sedam meseci ćeš završiti srednju.
Dobro si?
Čini mi se da si rekao srednju školu.
Da. Šokantno, zar ne?
Da.
Super.
Hej, Mič.
Ćao. Imao si prijatan dan?
Nije bio loš.
Šta se događa?
Mislio sam ovde da prespavam, ako nemaš ništa protiv.
Marisa ima ličnih problema.
Lični problem jer ti trčiš kvartom go i pijan?
To i nešto drugo.
Nema problema. Raskomoti se.
Hvala.
Gospodo, razgovaramo o novom načinu bratstva.
Drugim rečima, zaboravite normalna pravila koja vrede za faks i društvo
jer ovo je vrlo velika zamisao, prijatelji.
Radi se o ne ekskluzivnom, ravnopravnom bratstvu
gde društveni položaj i, što je još važnije, godine,
nemaju nikakve veze.
Da? Kaže tip koji neće dobiti.
Ovde sam išao u školu. Dobro.
Zanima me, kakve ćeš veze imati sa faksom?
Ko su ti ljudi? Ne znam.
Pravno govoreći, to će biti labava veza,
ali ništa nećemo vraćati akademskoj zajednici.
I nećemo raditi besplatno. To vam obećavam.
Šta se ovde događa?
Momci, ovo je posebna prilika.
Sam Kum nas je počastio svojim prisustvom.
Kum!
Ovo je njegova kuća. On živi ovde, spava 15 metara odavde.
Moramo da razgovaramo.
U kuhinju.
Budi dobar, moram da razgovaram sa čika Mičom.
Tako.
Koliko dugo su ti ljudi ovde? - Ceo dan.
Zbog jučerašnje žurke smo stekli poverenje ulice.
O čemu to pričaš?
Ovo se zove "navala." Službeno osnivamo bratstvo.
Sviđa mi se. Genijalno!
Sigurno se šališ.
Čuo si Pričarda? Moramo to učiniti.
Ova kuća služi samo u društvene svrhe i stanovanje studenata.
Bratstvo rešava oboje.
Ali ovo je moja kuća. Ja živim ovde, Beni.
Imamo 30 godina. Nismo upisani na faks.
Shvatam. Gledaš krive pojedinosti.
Nisi li se zabavio na žurci?
Meni je bilo ludo.
Znam da ti je bilo ludo.
Ceo grad zna da ti je bilo ludo.
Pokušavam da pitam Miča da li je njemu bilo ludo.
Bilo mi je dobro. To je dobro.
Ne želiš li da se ta zabava nastavi?
Još bolja... - Bože, hoću reći...
Ne shvatam. Ne znam zašto je tako teško priznati da ovo želiš.
Četrdesetorica to žele. Mora postojati razlog za to.
Cenim tvoj zanos.
Znam da pokušavate pomoći, ali istina je,
imao sam užasan dan, i još gori mesec.
Imam 40 stranaca u dnevnoj sobi
i samo se želim jebeno dobro naspavati.
Zato oprostite, ali nećemo osnovati bratstvo.
Ne znam zašto moraš psovati pred detetom.
Samo mu moraš reći da pokrije uši.
Tada možeš reći, "jebi ga, sranje, kučka," šta god želiš.
Kurac. Muda.
Samo želim da dokažem. Ne moraš preuveličavati, Frenk.
Oprosti. - Nemoj se meni izvinjavati.
Izneverio si Frenka, mene, i najvažnije, izneverio si Maksa.
I upravo sada mi je teško
shvatiti zašto trošim svoje slobodne vreme kako bih ti pomogao preboleti...
Pokrij uši. Onu kurvu sa kojom si izlazio.
Želiš da vidiš ostale? Čika Miču je žao.
Prestani.
Ovako ćemo. Slušajte!
Do sada smo skupili 14 molbi.
Čekaj, to je ovaj?
To je Plavi.
On je veteran mornarice koji je često kod moje prodavnice.
Ali ne brini za to. Pravi je.
Izgleda kao da ima sto godina. Želi da se prijavi?
Šališ se? Stari moreplovac neprestano priča o tome.
Krećemo!
Nemoj još više otežavati!
Šta se događa?
Reci to nekome i ubiću te!
Šalim se. Vratićemo ga večeras. U redu, draga?
Idemo!
Hajde, idemo. Idemo, Plavi.
Čestitam, gospodo.
Trebali bi se ponositi sobom.
Svaki od vas je izabran
kako bi predstavljali naš inauguracijski razred.
Sledećih 21 dan,
iskusićete intenzivni umni i fizički napor.
Frenk, suzdrži se.
Razumem. Malo sam se previše uzbudio. Oprosti.
Sada se možda pitate,
"zašto držim tu ciglu u ruci?"
Možda se i pitate,
"Zašto ova cigla ima dugačko uže
na sebi?"
I konačno.
"Zašto je drugi kraj užeta privezan
za vaš penis?"
I odgovor na to, moje dame, je poverenje.
Ovo vam je prvi test.
Španjolac!
Veruješ li da smo ti dali dovoljno prostora
da tvoja cigla padne sigurno na travu?
Da, gospodine.
I Plavi! - Da, gospodine?
Veruješ li da noćas ne želim da vidim kako umireš?
Da, gospodine. - Plavi, ti si moj dečko!
Hvala, gospodine.
Okrenite se.
Pristupite ivici!
Članovi, pripremite se za puštanje!
Jedan...
dva...
tri! Pusti!
Nije trebalo biti tako, Vinsi!
Izdrži, veliki. Silazimo.
Brže!
Isuse. Ko su ti ljudi?
Patricia, pozovi osiguranje na južnu livadu.
Tamo je nedozvoljeno vozilo.
Već su pozvani, gospodine.
Zovi ih ponovo.
Prošlo je dve nedelje. Kako još mogu biti bratstvo?
Nisu bratstvo.
Dobili su privremenu dozvolu od studentskog veća.
Polovina ih ni ne ide na faks.
Jedan izgleda kao da ima 90.
Tehnički, to nema veze. Našli su rupu u zakonu.
Rupu u zakonu? - Da.
Zanimljivo je.
Bez obzira koliko se činili glupi, zapravo znaju sa papirima.
To je anomalija.
Oprosti, to je smešno? Ti si komičar?
Time se sada baviš?
Ja odlazim. Odlazim.
Evo ga.
Šta ima, brate?
Ništa. Samo kopiram.
Vidimo se kasnije.
Hej, Mič, čekaj malo.
Čujem da osnivate bratstvo.
Ko ti je to rekao?
Niko. Je li istina?
Ne znam o čemu pričaš. - Baš.
Zvuči super. Želim da pristupim.
Slušaj me. Nema bratstva.
Ne znam ni o čemu pričaš.
Slušaj ti mene. To mi je potrebno.
Moja žena, moj posao, moja deca. Svaki dan je isti.
Subotom idem na golf.
Mrzim golf.
Nemoj me odbiti, Mič. Molim te.
Neću te odbiti. Radimo zajedno, Volš.
I ne želim da mešam posao sa onim što radim kod kuće.
Veruj mi, ionako ništa ne propuštaš.
Stvarno?
Čujem da si se spanđao sa Goldbergovom ćerkom.
Oprosti. Oprosti.
To nije istina!
Mič, samo želim da razmisliš o tome, dobro?
Razmisli!
Pa šta? Koga je briga šta radiš sa njom?
Mene je briga. Moram da razmišljam o karijeri.
Naporan si. Moraš početi da voliš ovu stvar.
Mislim da ne ceniš šta sam sve učinio za tebe.
Za mene? - Da, za tebe.
Misliš da volim da zapostavljam ženu i decu kako bih se družio sa devojkama?
Da, mislim. - Pa, ne volim.
Ovo radim za tebe. - Ćao.
Nikol, kako si? Ko je ovo?
Ovo je moja ćerka, Amanda. Pozdravi, dušo.
Ćao, Amanda. Sećaš se Nikol, zar ne?
Da, plesali smo na svadbi.
Kako si? - Dobro, hvala.
Dobro.
Hteo sam da se izvinem zbog venčanja.
Nadam se da ti nije bilo neprijatno.
U redu je. Sebe si osramotio.
Donela sam ti poklon za useljenje. Lepo od tebe.
To je samo držač CD-a za tvoj sto. Mislila sam...
Ne, ovo je sranje. Užas.
Prestao sam da ga prodajem pre šest meseci. Molim te, Beni.
Hvala. Mnogo pritužbi.
Ali je lep gest, mislim. Ne, ovo je super.
Hej, Kume!
Šta je? - Hej, ti si glavni!
Vidimo se, stari!
Je li te ovaj upravo nazvao Kumom?
Sigurno se šali.
Gde sada živite?
Ostaćemo malo kod mog tate, dok ne nađemo nešto bolje.
Amanda je teško podnela selidbu.
Moj će sin u subotu imati šest godina. Priređujemo mu zabavu.
Sa životinjama i klovnovima.
Ali vi ste dobrodošli, ako želite.
Odlična ideja! Morate doći. - Dobro.
Šta više volite? Medicinsku sestru ili navijačicu?
Ćao, Nikol.
Ćao, Frenk.
Imaš lepu lutku.
Hvala. Dobra je.
Jesi li se zabavljala na venčanju?
Da, bilo je zabavno.
Za sada živim ovde.
Vidimo se u nedelju.
Da, u nedelju.
Ćao. Pozdravi. - Ćao.
Ćao.
Ćao, dobili ste Marisu. - I Frenka!
Nismo ovde, ostavite poruku.
?ao, dušo, ja sam.
Samo sam hteo da se javim.
U zadnje vreme imam posla. Mnogo papirologije.
K vragu.
Ako ste zadovoljni pritisnite "1." Za ponovno snimanje pritisnite "2."
Ćao, Marisa, ja sam. Slušaj.
Kasnije ću biti u blizini.
Nisam znao želiš li da katkad zajedno pojedemo smrznuti jogurt
ili možda ceo obrok.
Ako se slažeš... Glupo.
Ako ste zadovoljni pritisnite "1." Za ponovno snimanje pritisnite "2."
Ćao, Marisa, ovde Frenk Rikard...
U redu, dame.
Tajna dobrog pušenja je koncentracija.
Ne tiče me se je li vam deset godina muž
ili je to neki mornar kojeg ste sreli pre nekoliko meseci.
Koji me nikad nije nazvao
ali mi je ostavio nešto što se zove herpes.
Što sam onda preneo psu.
Ali to nije niti tu ni tamo.
Uzmite svoje povrće.
Ko je gladan? Ko je gladan?
Hajde. On to ozbiljno?
Da, dobar je. Najbolji je.
Dame, palci su nam dole, dlanovi spušteni,
hoćemo li se postaviti za umetanje.
Spremne? Idemo.
Dobro, Marisa.
Možete upotrebiti zube ali nemojte gristi.
Sada ćete obaviti posao, dame.
Šargarepe neće same ejakulirati.
Primite se posla. Vrlo dobro.
Dobro, dobro, dobro. Ne tako dobro.
Molim vas, šta radiš?
Nisi Romul koji sisa sise vučice.
Ako poznajete grčku mitologiju.
Dame, mi pušimo.
Ne sisamo mitološku dojku.
To ti je smešno? Jer nećeš se smejati
kada ti neko prerano svrši u lice.
To peče, i zato sam razrok.
Mnogo vam hvala. Nastavite, molim.
Gore i unutra.
I pazite na pastorke.
Pazite na pastorke.
Marisa, hajde. Tako je.
Sviđa mi se šta vidim. Ne boj se da ga saviješ.
Marisa, hajde. Tako.
Svi mogu da nauče od Marise. Uzeću kratku pauzu.
Vi nastavite.
Odlično, Marisa.
Tako se daje sve od sebe.
Kad se vratim, pokazaću vam nešto što zovem
"Pritajeni tigar, skriveni penis."
Gledali ste taj film?
Sviđa mi se zbog letenja i magije.
Gad!
Neko je upravo gadno pogrešio!
Isuse, Frenk! Šta ćeš ti ovde?
Poznaješ ovu osobu?
Tako mi je žao. Povređen si?
Da, povređen sam.
Boba nema. U planinama su.
Ovaj put si nadmašio samog sebe.
Lepo je, zar ne? Španjolac, šta to radiš?
Samo idem po vodu. Vruće mi je u kostimu.
Stavi glavu! Poludeo si? Za njih to može biti traumatično.
Imaš pravo, izvini. - Nemoj ti meni "izvini".
Maši repom kad hodaš. Znaš ti bolje.
Smiri se.
Još nije gotovo.
Ćao, momci. - Ćao.
Lep kostim. - Hvala.
Odlična zabava. - Kad si stigla?
Pre nekoliko minuta. Ovo je moj dečko, Mark.
Juče je doleteo iz Kolorada. Ovo su Mič i Beni.
Kako je, momci?
Drago mi je.
Neko mi je rekao
da ste u bratstvu. Je li to istina?
Nije. - Bratstvo. Je li to istina?
Nije baš, hoću reći, ne. To je više kao društveni klub.
Samo gledamo fudbal i družimo se.
Družite se i lupate po dupetu.
Nije tako. Ne shvatamo to ozbiljno...
Plavi! Zašto nema leda u limunadi?
Oprostite, gospodine!
Daj mi deset sklekova!
Odmah! - Razumem.
Idemo!
Hvala Frenk.
Daću vam ovo. Moj broj sa posla. Nazovite me.
Spiker Siti. Moje su svih šest lokacija.
Maks želi da otvori poklone, ali neka otvori jedan.
Uđi, Maksi. Izvinite me.
O suraund zvuku i ostalom ćemo posle. Daću vam ponudu.
Neću te nagovarati.
Kako si, stari? Kakav dan!
Možemo otvoriti ujaka Frenka, ali ostale ćemo kasnije.
Ne znam ko je uzbuđeniji, Frenk ili Maks.
Pocepaj! Hajde. Šta je to?
Je li možda svemirski brod? Da vidimo šta smo dobili!
Šta kažeš, Maks? Ima tri brzine.
Prokletstvo.
Oprosti. Želim jedan.
Ja sam Mark. Kako se ti zoveš?
Trejsi.
Drago mi je, Trejsi.
Evo ga.. - Tako je.
Sad možeš izaći i igrati se.
Hajde.
Uzmi lutku.
Mislim da joj se sviđaš. Većinu ignoriše.
Počašćen sam.
Mark je zanimljiv.
Bezopasan je.
Koliko ste zajedno? - Dve godine.
Rekla sam mu da sam u srednjoj bila zaljubljena u tebe i mislim da je bio ljubomoran.
Bila si zaljubljena u mene?
Šališ se. Ja sam bio opsednut tobom.
Ništa opasno. Samo sam te posmatrao iz daljine.
Zašto me nisi onda pozvao da izađemo?
Tada si bila prilično zastrašujuća.
Uvek si bila sa starijima. Imala si jaknu Vajtsnejka od teksasa.
Pušila si crveni Marlboro. Bila si naprednija od mene.
Još uvek imam tu jaknu.
Još te se prilično bojim.
Loš si.
Imaš pravo. Loš sam.
Oprosti...
Ne kucamo? - Oprosti.
Oprosti, moram se vratiti na posao.
...samo vratiti zavoje.
Šta ćeš učiniti? Cinkarićeš me.
Znaš da ne možeš, stari. To je muško pravilo. Dobro?
Momci ne odaju druge momke. To...
rade ženske.
Ti nisi ženska, zar ne?
Hvala na razgovoru. Vidimo se napolju.
Ćao, stari.
Treba ti prijatelj?
I ja.
Hej.
Divan je, zar ne? - Da.
Kakav je to pištolj?
Za uspavljivanje.
Ako neko od njih napadne decu,
moram ih uspavati.
Zar ne, mama? Šta je?
To sam i mislio. Zaveži.
Hej, oprezno sa tim.
Ovo je najjači pištolj za uspavljivanje na tržištu.
Kupio sam ga u Meksiku.
Super. - Da, super je.
Kaže da može da probije kožu nosoroga na sto...
To!
Ludnica!
Šta?
Dobio si u žilu kucavicu!
Da!
Bože moj.
Moj Bože, jesam. Je li to loše?
Je li loše?
Trebao bi to da izvadiš. Ovo nije super.
Čekaj.
Čekaj. Šta da izvadim?
Strelicu, čoveče. Imaš strelicu u vratu.
Lud... Lud si, čoveče.
Lud si.
Sviđaš mi se.
Ali si lud.
Umoran sam.
Ne!
Ovo je najlepši dan.
Da.
Stvarno je.
Nedostajao si mi, Frenk.
Drago mi je što si se vratio.
I ti si meni nedostajala, draga.
Predivno izgledaš.
Drag si.
Zažvalio me!
Nadam se da će upaliti.
Članovi odbora se raspituju o tom "civilnom bratstvu."
Ne brini, upaliće.
Evo je. Zove se Megan Huang.
Ona je predsednica studenskog veća
pravo, zvezda teniskog tima, mnogo obećava.
Mlada žena koja može mnogo da izgubi.
Megan, zdravo. - Ćao.
Sedi.
Sigurno poznaješ dekana Pričarda.
Ne okreći se.
Megan, ono malo bratstvo u Brukovoj ulici
postalo nam je smetnja.
I kao predsednica studentskog veća, dala si im privremenu dozvolu.
Nažalost, samo ti je možeš ukinuti.
Trebaćemo te da to učiniš.
Da je ukinem? Zašto? Ti momci se svima sviđaju.
Priređuju lude zabave. Na kasino večeri sam upoznala svog dečka.
To je super.
Piše da želiš da se upišeš na Pravni fakultet Kolumbia.
Teško je upasti tamo.
Dekan Pričard ima jake veze na Kolumbiji.
Podmićujete me?
Nemoj otežavati život, Čang.
Zovem se Huang.
Svejedno. Kako sezona tenisa?
Napravila sam male promene, ali sve u svemu je u redu.
Ovo je standardni ugovor o najmu. Dobro, super.
Hvala što si ga pročitao. Takve stvari me uvek zbunjuju.
Nema na čemu.
Ti i Mark ćete živeti zajedno?
Da. Finansijski ima smisla, zato...
Mislim da bi nešto trebala da znaš...
o Marku.
Šta?
Pa...
Veze su naporne.
I hoću reći...
Srećno.
Hvala.
Slušaj.
Možda možemo jednom na večeru.
Može. Ako se ti slažeš.
Rado.
Naravno, morao sam da čekam da imaš dečka
da te konačno pozovem da izađemo.
Nikad nisi znao da odabereš vreme.
Nisam.
Dakle, hvala.
I nazovi me u vezi večere.
Hoću. - Oprostite, gospodine!
Imamo problem!
Šta ćete vi ovde? Rekao sam nikad na poslu.
Ali je hitan slučaj.
Možemo kupiti gel samo od sto grama.
Za veliko pakovanje treba 3 do 4 radna dana. U frci smo.
Šta će vam to?
Plavi ima rođendan. Imaćemo takmičenje u rvanju.
Možemo li kasnije o tome da razgovaramo?
Idem opet, dušo!
Nije fer! Krenulo mi je!
Otkini mu glavu!
Sviđa mi se tvoja soba.
Hvala. Ona mi je dom daleko od doma.
Svi posteri su moji.
Inače ne volim momke iz bratstva. Oni su bezveznjaci.
Ali ti si... zreo.
Zreo?
Da.
Gde spavaš?
Inače kod kuće.
Katkad prespavam ovde.
Ovo je kauč. Razvlači se.
Super. Nisam znala.
Mogu da vidim?
Kauč?
Da.
Ami, oprosti.
Oženjen sam. Ne mogu ja to.
Ne želim da postane čudno, ali...
Dobro. Shvatam.
Ali ostavi mi svoj broj.
Ako se mojoj ženi nešto dogodi, nazvaću te.
Neće ići. - To je bila loša ideja.
Dame i gospodo, dobrodošli na večerašnji glavni događaj!
U ovom uglu, 60 kila težak,
i 89 godina života,
nedavni dobitnik novog plastičnog kuka,
Džozef "Plavi" Pulaski!
A u suprotnom uglu, sa težinom od 105 kila,
dočekajmo iz doma Hajden,
Dženi i Džejni!
Borci, jeste li spremni?
Plavi, sigurno to možeš?
Daj pozvoni već jednom, pičkice.
Počnimo!
Hajde. - Hajde, deda, idemo.
Idemo, slavljeniče!
Bojiš se?
Halo?
Bolje da malo pričekamo sa rvanjem.
Dobra ideja.
Nemoj se nervirati. Nisi ti kriv.
Prokletstvo, Plavi je bio star.
To i čine stari ljudi. Umiru.
Žao mi je.
Ti si moj, Plavi!
Ti si moj.
Ovo je bio čudan mesec, zar ne?
Da.
Oprosti što te nisam nazvala za rođendan.
Kako to misliš?
Da, prošli četvrtak.
Zaboravio si svoj rođendan, zar ne? - K vragu!
Baš sam glup.
Šta si radio? - Imao sam posla.
Pokušao sam da se učlanim u novu teretanu.
To je bilo jedno.
A ostalog se ne sećam, ali imao sam posla.
Nedostaješ mi. Znaš?
Želim da to znaš.
Možda se večeras možemo naći kod kuće
i poslušati Siskov CD...
Mislim da to nije dobra ideja.
Stvarno?
Ne znam.
Možda smo požurili.
Ne čini mi se u redu.
Što smo venčani?
Kako to misliš?
Mislim da bismo trebali da se razvedemo.
Pravi razvod?
Da.
Shvatam.
Dobro, dakle...
Oprosti.
Ne. Moram da idem.
Ali ako ne razgovaram sa tobom,
pravim gluposti.
Dobro je.
Šta misliš?
Da, u redu je.
Samo u redu? - Da.
Dala sam Miču da pogleda ugovor. Misli da je u redu.
Dala si to Miču? Kada?
Prošle nedelje, navratila sam u njegovu kancelariju.
Bože. Šta je?
Ne znam.
Ne sviđa mi se baš.
Mič? Zašto? Tako je sladak.
Prošle nedelje sam nešto video, na rođendanskoj zabavi.
Šta si video?
Nisam hteo da ti kažem, ali...
Ulovio sam ga kako gnjavi jednu konobaricu.
Mladu devojku.
Stvarno? - Da.
Bio je agresivan i dirao je.
Bilo je odvratno. Nisam hteo ništa da kažem.
Jer ti je prijatelj.
Molim? - Ćao Nikol, Mič ovde.
Ćao, Mič.
Mislio sam ako nemaš posla,
da odemo na kafu.
Sad mi ne odgovara. - Slušaj.
Žao mi je zbog onog neki dan. Dopusti da objasnim.
Ne znam baš. - To je...
Imao sam težak dan,
to bi mi mnogo značilo.
Nekoliko stvari želim da razjasnim,
jer mislim da imaš pogrešno mišljenje o meni.
Stvarno? Odakle ti to?
Jedna pita od oraha i dve kafe.
Ne brini. Kuma uvek kuća časti.
Ne ovde. - Znam ko si.
Ja sam Avi. Podržavam to što radite.
Hvala.
Lepa si. Ali bez uvrede, on je kralj.
Piješ kafu i jedeš pitu sa živom legendom.
Hvala ti, ali želim da platim.
Tvoj novac ovde ne vredi.
Veselim se svojoj prijavi sledeći semestar.
Nije li ovo otišlo predaleko?
Čujem da je jedan umro. Je li istina?
Da. Ali bio je star.
I mislim da će obdukcija,
pokazati da je umro prirodnom smrću.
Da budem iskrena, nisi osoba za koju sam te smatrala.
Ali u redu je. Nema veze.
Mislim da jesam ta osoba.
Jer već se dugo nisam tako osećao.
Zato napadaš mlade žene?
Šta? - Konobaricu.
Na rođendanskoj zabavi. Mark mi je ispričao.
Samo malo. Nisam ništa hteo da kažem,
ali Mark se ponašao nedolično.
Neverovatan si. Istina je.
Pogledaj ko je to.
Ćao, Mič.
Ćao, Darsi.
Htela sam da te nazovem.
Ne želim da se brineš za mog tatu.
On ništa ne zna, to je super.
Njen tata?
Da. - Da.
Nije to ništa. Oni rade zajedno.
Moramo da idem, organizujemo matursko veče. Vidimo se.
Oprosti.
Ćao.
Matursko veče?
Ovo mogu da objasnim.
Sigurna sam da možeš.
Moram da idem. - Molim te, čekaj.
Ne, stvarno moram da idem.
Hej. Ženske.
Ne brini zbog nje.
Ljubav je pravi gad.
Dragi Mič, ako držiš ovo pismo, sigurno već znaš.
Kuća je zatvorena. Prozori, vrata, sve.
Mi smo u Comfort Innu, soba 112.
Volim te. Frenk.
Zbog tih prekršaja, ne samo da ćemo vam oduzeti kuću,
nego i studenti među vama će biti izbačeni sa faksa
zbog članstva u nedozvoljenom bratstvu.
Pričekajte da vam ovaj podatak sedne.
Dobro. Verujte mi,
mere koje je preduzelo studentsko veče šokirale su me.
Ali na žalost, ništa ne mogu da učinim.
Hvala što ste gledali. Srećno i Bog blagoslovio Ameriku.
Ne može to da uradi!
Ovi igraju pokvareno.
Moram reći da me impresionirao.
Izbačeni smo.
Život mi je gotov, radiću u Crvenom jastogu.
Pa i radiš u Crvenom jastogu. - Da, ali samo privremeno.
Momci. - Slušajte.
Ovo je ozbiljan problem. Izbačen sam sa faksa.
Ne znam šta ću. Mama će me ubiti.
Ma neće te ubiti.
Hoće. Ja sam prvi u porodici koji studira.
Kad sam odlazio rekla je, "Vinsi, ako ovo zajebeš, ubiću te."
Pokazala mi je nož.
Mič je pravnik. On će ovo srediti.
Sve će biti u redu.
On je trebao da glumi Luka Skajvokera.
Još želite u bratstvo?
Ceo semestar čekamo da nas to pitaš.
Dobro. Treba mi vaša pomoć.
Neslužbeno. Obavite ovo i primljeni ste.
Razumem, gospodine.
Volš, nađi kopiju studentskog zakona 7-A,
i odmah je pošalji faksom na ovaj broj. - Dobro.
Moram da razgovaram sa tobom. - Za pet minuta.
Bukeru, napravi dve kopije ove peticije, overi ih,
i pošalji u Langli 34, i onda mi treba...
Donald mi kaže da ovi momci rade na arbitraži.
Rekao sam ti da želim da rade na pogodbi za Sanšajn Skver.
Taj sam posao juče sklopio,
i sada mi oni pomažu oko arbitraže,
i bio bih ti zahvalan da me pustiš da organizujem svoju ekipu,
i ne visi mi nad vratom svaki puta kad nešto uradim.
U redu.
Samo želim da proverim da li si na čelu svega.
Jesam.
Dobro. Nastavi tako.
Vidiš? Zato ga nazivaju Kumom.
Obavite to.
Gospodo, imam dobre i loše vesti.
Malo sam istraživao.
Ono što je Pričard učinio, tehnički je nezakonito.
Imamo pravo na procenu
pre nego što odbiju našu molbu.
Sad smo predmet sertifikacijske inspekcije
koju su odredili članovi odbora.
Prokletstvo.
Čekaj malo, šta to tačno znači?
Prema zakonu faksa, to je temeljni pregled bratstva,
i našeg doprinosa zajednici.
Gledaju pet kategorija:
Nauku, sport, društveni rad,
razgovor i školski duh.
Srećno svima. Bilo mi je drago.
Vidimo se oko doma.
Zapravo sve nas proveravaju.
O čemu to pričaš? Ja ni ne studiram.
Tako je u zakonu. Svaki član bratstva predmet je inspekcije
u svakoj kategoriji, uključujući i nauku.
Mič, možeš li malo doći? Ne želim doručak.
Ja se bavim zvučnicima, ne testovima.
Neverovatno.
Gde je nestala "potreba za bratstvom?" Trebaju nas.
Faks je ionako precenjen.
Izgradio sam Spiker Citi iz temelja a jedva znam da čitam. Stvarno.
Ovo je bila tvoja ideja, i ti si me nagovorio na to,
i sad su ljudski životu uništeni.
Uništeni? Čiji život je uništen?
Da vidimo.
Plavi je mrtav.
Frenk je rastavljen.
Ja sam izgubio kuću. Nikol misli da sam kreten.
A devetero dece će izbaciti sa faksa.
A ne želiš im ni pomoći.
Hoćemo li ovo brzo rešiti? Propuštam 18 rupa u golfu.
Sto posto. Napravio sam im zanimljive testove.
Ovo bi trebao da bude zabavan dan.
Uživaću izbacujući ih iz doma.
Slažem se.
Dobrodošli na inspekciju debate.
Nažalost,
kapetan razgovorne ekipe nije mogao da dođe.
Pa smo morali da uzmemo zamenu za njega.
Dame i gospodo, pozdravimo voditelja CNN-ovog Unakrsnog ispitivanja,
slavnog političkog savetnika Rejdžing Kahuna,
gospodina Džejmsa Karvila.
Hvala. Nemoj tapšati.
Hvala vam, dekane Pričard. Čast mi je da budem ovde.
Tema broj jedan.
Šta mislite o ulozi vlade
u podržavanju inovacije na polju biotehnologije?
Dekane, drago mi je što ste to pitali...
hteo bih da se ubacim i odgovorim, ako smem.
Samo navali.
Zašto ne čeka lagano pitanje?
Nedavna istraživanja su pokazala da je opipljiv dokaz
za globalizaciju inovacija vrlo ograničen.
I rezultat toga je smanjivanje tržišta tehnologije.
Kao svetski vođa, Amerika
mora da dopusti sistematsko istraživanje naučnicima.
Mislim da će uvek biti potrebno da imamo jasnu politiku o inovaciji
sa naglaskom na razvoj ljudskih izbora. Hvala.
Odakle ti to?
Šta se dogodilo? Zacrnelo mi se.
Bilo je super.
Ovo je bilo zanimljivo. Hvala vam.
I vaš odgovor gospodine Karvil?
Nemamo odgovor.
Bilo je savršeno.
Tako se to radi! Tako se odgovara.
Broj 12.
Koja od navedenih je opšte prihvaćena grafička tehnika
za određivanje prvog pravila sastavnih parametara?
Je li to, A, Hariotova metoda rešavanja kocke?
B, Pitagorina teorema?
Ili C, migracijska metoda crtanja kvadratnih funkcija?
Hariotova metoda rešavanja kocke.
Odgovor je A, Hariotova metoda rešavanja kocke.
Dobar test.
Dobro, Frenk. Učinimo to.
Navali Harisone!
To!
Idemo, pume!
O, ne!
Pomozite mi! U pomoć!
Dekane Pričard, možemo da razgovaramo?
Megan, imam posla.
Nisam se upisala na pravni fakultet Kolumbia.
Kako strašno.
Rekli ste da ćete me ubaciti u Kolumbiju ako ih izbacim.
Imaš pravo, rekao sam to.
Niko na Kolumbiji nije čuo za vas.
O, Megan.
Ja sam svoj deo dogovora izvršila, sada vi morate svoj.
Takvo je mito. - Znam šta je mito.
Stalno podmićujem ljude, ali predomislio sam se. Ovo je slobodna zemlja.
Naučila si lekciju.
K vragu!
Žao mi je, izgubio sam smirenost. Koja sam ja budala.
Frenki, ne brini. Skupićemo bodove, obećavam.
I koža će ti ponovo narasti.
Oprosti.
Koliko nam je još ostalo?
Jedno. Frenkova nesreća nas je unazadila.
Ali ako prođemo u sportu, uspeli smo.
O tome ja pričam, momci.
Do sada smo bili super. Nastavimo tako!
Tako je! Niko napolju ne sme da prolupa.
Moramo ostati smireni! Toliko smo daleko dogurali.
Mnogo možemo da izgubimo! Samo ostanite mirni!
Za završni test sam izabrao mušku gimnastiku.
Učesnike za sva tri takmičenja izabraću ja sam nasumce
upravo sada.
Da vidimo.
Bernard.
Super. Vežba na tlu.
Frenk? Može.
I za vežbu na konju, ne znam...
Šta kažete...
Ti. - Ja?
Da. Ima li problema?
Još se držim!
Držim se!
Ovo je fizički nemoguće.
Ne brini. Abdul će te uhvatiti.
Čekamo, gospodo.
Samo se odrazi od daske koliko možeš i zatvori oči.
Spreman? - Zabavi se.
Kreni!
Hajde!
Moj Bože! To!
Hej, bio sam dobar.
Čestitam. Stvarno ste se potrudili.
Stvarno.
Ali imam loše vesti za vas.
Niste prošli.
O čemu to pričaš? Imali smo 84%.
Da, imali ste 84 posto,
ali jedan od vas je dobio "0" iz svake kategorije.
Ko?
Džozef "Plavi" Pulaski.
Plavi je mrtav. Umro je pre dve nedelje.
Upisan je u vaš službeni popis,
i te nule će vam srozati prosek na 58%.
Sigurno se šališ.
Bilo je to pravo iskustvo.
Sve će biti u redu, Frenk.
Hajde, macane. - Nemam razlog za život.
Naći ćemo ti jednosobni stan,
dići ćemo te na noge, možda ćeš stanovati sa Benijem...
To neće biti isto.
Niste uspeli, zar ne?
Znaš šta? Preporučujem ti da odmah odeš,
pre nego što se nešto grozno dogodi.
Bojim se. Oprosti, Mič?
Prekidam nešto?
Megan, prekidaš. Bilo bi super da odeš.
Mislim da će vas ovo zanimati.
Rekli ste da ćete me ubaciti na Kolumbiju ako ih izbacim.
Rekao sam to. Slušajte...
Ja sam svoj deo dogovora izvršila, sad vi morate svoj.
Znam šta je mito...
Znaš šta? Daj mi...
Uhvati ga, Frenki!
Prolaz!
Ovim putem! - Uspori!
Pričarde, gotovo je.
Daj mi traku. Gotovo je.
Znaš gde su ostali?
Ne znam, razdvojili su se.
Šta radiš? Šta...
Stani. Stani.
Oprostite! Oprostite!
Gospodo... Bože!
Čekaj, moje rame.
Napao me!
Svi ste svedoci! Napao me!
Frenk!
Frenk, jesi li dobro?
Mič, tako mi je hladno.
Hajde, macane.
Mislim da vidim Plavog.
Izgleda božanstveno.
Ostani sa mnom. - Dobro.
Bio sam dobar.
Bio si odličan.
Ćao.
Hej!
Kako si?
Dobro.
Dobila sam onaj stan.
Drago mi je. Super.
I imao si pravo u vezi Marka.
Šta se dogodilo?
Uhvatila sam ga na delu i nije bilo lepo.
Valjda sam mislila da se može promeniti.
Ne znam.
Seliš se?
Da, idem u novu kuću,
daleko odavde.
Šta je sa vašim malim bratstvom?
Idu u novu zgradu.
I da budem iskren,
više im ne treba Kum.
Nadam se da ćeš misliti da sam super čak i bez ovoga.
Mislim da bih mogla.
Hvala ti.
Iako moram reći,
uvek me zanimalo šta se unutra događa.
Je li? - Da.
Najam mi ističe tek za 12 sati.
Rado ću ti pokazati kuću.
Stvarno?
Da.
Možda nakratko.
Super.
Srećan vam utorak svima.
Ovde "Rezervoar Frenk" na radiju Harison Kugar, 88,6.
Želim da pozdravim Kuma.
Da nije bilo tebe, danas ne bih bio ovde, Mič.
Najverovatnije bih bio mrtav.
Sa licem u praznom bazenu.
Brza poruka za buduću braću,
postoji nova kuća u domu, bivša kuća dekana Pričarda.
Svi se sećate tog ludog gada.
Dođite na otvarenje u subotu,
na čips, sokove i ponoćnu jurnjavu.
Malo udesno. Još malo.
Da, tako je dobro. Dobro je.
Dobro došao, Bukeru. - Hvala, gospodine.
Volš. Bravo. - Rezervoar Frenk.
Donesi mi još jedno pivo?
Stvarno?
Odmah!
Odmah! Požuri, jadni gade!
Sranje.
Ostani na golu.
Moraš ostati na golu. Ne možeš se šetati okolo.
Grozan si. Možeš li ostati između stativa?
Želim koncentraciju, žestinu, i želim "1,2,3"!
Basovi!
Krenite, pojedite ih! Gladni ste! Progutajte ih!
Kalebe, znaš šta moraš. Pričali smo o tome!
Smiri se, vodimo ih za šest.
Sudija je kreten. Da, čuo si me!
Broj četiri igra laktovima i nečije dete će stradati.
Šta?
Neka bude službeno, budalo!
Neka bude službeno!
Donesi ploču. Biću u autu.
Pokaži malo poštovanja prema sebi. - Hvala.
Da li je to Rezervoar Frenk?
Ćao, Hajdi.
Kako si? - Stvarno sam dobro.
Bavim se oslikavanjem tela.
Nisam znao.
Odlično.
Izgledaš zdravo.
Hvala. I ti.
Hvala ti.
Čujem da ste se ti i Marisa razveli. Je li to istina?
Jeste.
Jadnik.
Priređujem malu zabavu
kod mene sutra uveče.
Samo nekoliko prijatelja sa Interneta. Navrati.
Stvarno? Svakako.
Dobro. U redu.
Zvuči ludo. Vidimo se sutra uveče.
Super.
To!
Vratio sam se!